by 謎彦 by なぞひこ
by Nazohiko


さらば地球よ(1)

「宇宙戦艦ヤマト」の主題歌を、
日本語版・英語版・広東語版で聴けるヴィデオ。
http://youtube.com/watch?v=9oiTwLYpdeY

1番(日本語)には、
テレビアニメ第1作のオープニング映像を、
2番(英語)には、
テレビアニメ第2作のオープニング映像を、
3番(広東語)には、
テレビアニメ第3作のオープニング映像を配するという、
細かいところの凝りように、
ヤマトの諸君は、ぜひ気付いてもらいたい。

そして、全体の序奏として、
映画の第1作で流れた、男声合唱が使われている。
ヴィデオを締め括るのは、
映画第2作「さらば宇宙戦艦ヤマト」のラストシーンで、
ヤマトが敵と相討ちになる時の火柱だと思うのだが。

英語圏では「Star Blazers」という題名で放送されたので、
2番(英語版)では、
歌詞の中で「宇宙戦艦ヤマト」に相当する部分が、
「Our Star Blazers!」と歌われている。
「もし1年以内に帰れなければ、母なる地球は消え失せる」という、
物語の内容を踏まえた歌詞も、聞き取ることができる。

3番(広東語版)は、よく分からない部分もあるのだが、
とりあえず、ヤマトが「大和號」と呼ばれていることは確かである。

英語版も広東語版も、日本語版とは編曲が異なるが、
ソプラノ独唱をバックに添えることだけは、きちんと踏襲している。
これがなくてはヤマトの主題歌と言えない、あの声である♪

# by nazohiko | 2007-03-06 00:27 |
[PR]
by nazohiko | 2007-03-06 00:27 | ☆旧ブログより論考・批評等
<< 謎太郎の日記(8) ハイヂ >>