by 謎彦 by なぞひこ
by Nazohiko
最新の記事
4月1日
at 2017-04-01 21:12
君よ知るや「カニのタルト」
at 2017-03-31 15:18
君よ知るや汝窯の青磁水仙盆
at 2017-03-09 23:15
君よ知るや台湾紅茶と台湾ウィ..
at 2017-03-08 21:30
当たり前ポエムと言えば……。
at 2017-03-08 00:32
カテゴリ
全体
◆小説を読む
◆小説を読む(坊っちゃん)
◆論考を読む
◆詩歌を読む
◆漫画を読む
◆動画を視る
◆音楽を聴く
◆展覧を観る
◇詩歌を作る
◇意見を書く
◇感想を綴る
◇見聞を誌す
☆旧ブログより論考・批評等
☆旧ブログより随想・雑記等
☆旧ブログより韻文・訳詩等
☆旧ブログより歳時の話題
★ご挨拶
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 03月
2015年 07月
2015年 05月
2015年 02月
2014年 04月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 08月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2003年 08月
2003年 07月
2001年 04月
検索
その他のジャンル


君よ知るや「勸世宗親會」(14)

勸世美少女娃娃(世直し美少女人形)のデビュー曲、
その名も「勸世美少女」をどうぞ。

今年の1月初めに発表されたヴィデオなのだが、
これを撮影した時点で、彼女の右腕に刺青(と称するもの)は存在しない。

先に言及した「音樂人刺青故事:女生篇」(ミュージシャンの刺青物語:女性篇)は、
インタビューと写真撮影を経て、3月初めに公開された文章であるから、
単純計算をすれば約2ヶ月のうちに、腕から二の腕に連なる刺青が入り、、
傷の完治にまで至っていることになる。
そういったことが可能なのか否か、私にはよく分からない……。



首から掛けている、黄色いテープには「請勿靠近」と書いてある。
台湾の工事現場でよく見かけるもので、「近寄らないで下さい」という意味だ。

0:32頃から、ちょっと日本語が現れる。

私は~~勸世~~勸世~~勸世~~かわいいㄟ勸世美少女

「ㄟ」は、「ei」と読む注音符号である。
台湾語(福建南部と台湾の言葉)で、日本語の格助詞「の」に相当する語なのだが、
中国語(北京の言葉)の「的」(de)のように、これを表記する文字が定まっていない。
「兮」などの漢字を充てる場合もあるが、注音符号の「ㄟ」を充てる方が多いだろうか。
(実際には、「ei」ではなく「e」と発音される。)

なお、台湾語も中国語も、
形容詞と名詞を、日本語のように直接つなぐことをしない。
そこで、「かわいいㄟ(=の)勸世美少女」という、
日本語の感覚からすれば奇異に聞こえる言い方になるのである。

台湾語は長い間、口頭のみで使われる言語(文字に書かれない言語)だったし、
台湾を「中国(中華人民共和国ではなく中華民国を指す!)の一部」として
染め直すことに必死であった、蒋介石の中華民国政府は、
ごく近年まで、中国語使用の強制と台湾語使用の禁圧を続けてきた。

こうしたことを初めとする「台湾の中国(中華民国)化」政策が、
台湾語を、客家語などと共に「郷土言語」として認める方向に転じて以来、
台湾語をどのように書けばよいのか、今なお模索が続いている。
[PR]
by nazohiko | 2016-07-27 14:53 | ◆動画を視る
<< 君よ知るや「注音符号」 君よ知るや「俊成社」 >>